Песенка, которую поёт Марлен Дитрих, не только у нас, но и во всём мире считается эталонно нацистской. . Кстати, поэтому я и взял ролик с Марлен, а не более энергичную хоровую версию. Уж больно много всяких Хитлеров, Вермахтов и прочих Ваффен СС понапихано в клипы, в которых поёт мужской хор. Зашкаливает просто. Но что интересно, песня в этом не виновата. Появилась она , как говорит тётя Вика, ещё до Первой мировой. Да и в тексте ничего особо страшного нет.
Когда солдаты
По городу шагают
Девушки окна
И двери открывают
Припев:
Эй, почему? Да потому!
Эй, почему? Да потому!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!
Заслышав только
Schingderassa,
Bumderassasa!
Звёзды в кокардах,
Лица бородаты.
В танце целуют
Девушек солдаты.
Припев.
Эй, винца покрепче,
Да кусок жаркого.
Девушки встречают
Гостя дорогого.
Припев.
А на фронте рвутся
Бомбы и гранаты.
Девушки плачут
О своих солдатах!
Припев.
И когда солдаты
Домой с войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят…
Странные слова Schingderassa и Bumderassasa, насколько понимаю, это попытка передать звуки барабанов и тарелок военного оркестра. Бум-дзынь этакое). В общем, вполне обычная для зольдат и даже немного грустная пиэса.
Обещанное сближенье. Песенка Булата Окуджавы. Поёт трио "Акварель". Есть в Сети запись с самим автором, но здесь забавнее:
Вот как хотите, но и по смыслу, и даже где-то мелодически эти вещи кажутся мне вполне близкими друг другу. Не имею понятия, мог ли Булат Шалвович вдохновляться творчеством Марлен Дитрих. Вероятность невысока, пожалуй. Но, скажем так, стопроцентно исключить не могу. Впрочем, даже если вдруг что-то такое и было, ничего плохого здесь не вижу.
В качестве бонуса за ваше терпение ещё немного испытаю это самое терпение. Коротенький кусочек фильма "Весёлые ребята". По-моему, здесь тоже что-то такое похожее на "Вэен ди зольдатен" слышится. Нет?
Комментариев нет:
Отправить комментарий