Сassyan's blog: До чего же вы, ребята, удивительный народ-2

Длинный пятничный пост. Социальная реклама токийского метро 70-х и 80-х годов. Весьма любопытно, по-моему. Подписи под плакатами я переводил и адаптировал сам, с аглицкого наречия, как мог. Так что если что не так - не взыщите. Нуте-с, приступим.

Три досадных чудища. Nesshii - спящее чудище. Asshii - чудище, скрещивающее ноги. Shinbunshii - газеточитающее чудище. Досаждают остальным пассажирам. /шёпотом/ Я пассажиров далее пассами буду называть. Просто из лени. Ладно?

Пассы! Не бросайте жвачку на латформу. С этой фигнёй даже Супермен не может справиться!

Мой любимый. Даже объяснять ничего не надо. Хотя объясню. Призыв к пассам не захватывать больше места, чем им реально нужно.

Не забывайте зонтики. Какая-то персонажиха традиционной японской пьесы. То ли сама она была забывчивая, то ли мужик ейный, в общем что-то такое.

Зелёненький пасс - это персонаж популярной тогда у них видеоигры Space Invaders, что можно перевести и как "космические захватчики", и как "захватчики пространства". Игра слов, в общем.

Пассы! Ждите поезд, не заступая за линию на платформе.

Тут, честно говоря, я толком не понял. Нет, то есть видно, что речь идёт о незабывании зонтиков. Но там ещё какая-то игра слов на японском.

Пассы! Не заскакивайте в вагон в последний момент! Не позволяйте дверям зажимать ваши сумочки!. Как-то так.

Второй любимый. Оказывается, в их метро в те годы а может и сейчас, было запрещено курить в два отрезка времени: с 7.00 до 9.30 и с 17.00 до 19.00. Плакат порицает пассов, курящих в метро в это время. Очень стильно. И Тулуз-Лотрек одобрил бы, я думаю.

Котика, одетого в костюм Деда Санты, зовут Дораэмон. Это популярный персонаж комиксов. Здесь он предостерегает пассов, чтобы они не спали пьяными в метро, и не пропускали своих остановок. Плакат развешивался в период Рождества и Нового года. Что, впрочем, очевидно.

"Немыслитель" - так называется этот плакат. Против пассов, скрещивающих ноги, и тем мешающих другим пассам.

Каппа. Персонаж японской мифологии. Подробнее у Акутагавы читайте. Против курения в запретные часы. При чём тут каппа не очень ясно, там какая-то непереводимая японская игра слов.

Зонтики не забываем!

Персонаж комиксов призывает уступать места пожилым, инвалидам и прочим, кому они нужнее.

Пассы! Не запрыгивайте в вагон в самый последний момент!

Буонапарте демонстрирует, как не надо показывать билет в метро контролёру. Надо тщательнее показывать.

Зон-ти-ки. Видимо, большая проблема в токийском метро. Ну и шапки тоже.

Против запрыгивания в поезд в последний момент. Типа "Уже слишком поздно, Золушка!"

Уступаем места женщинам с детьми.

Против курения в запретное время.

Тут довольно забавная фишка. Плакат вышел в октябре 1976-го. Надпись на нём примерно такая: "Я выгляжу как Санта-Клаус потому, что ты пьян. Ещё только октябрь. Если ты выпил, будь внимателен к другим пассам".

Зонтики и паки зонтики.

В источнике написано, что на плакате Марсель Марсо. Но по-моему, это японец, загрмированный под него. Смысл плаката в том, что надо уступать места пожилым, беременным, etc.