В 1966-м году чёрная блюзовая барышня Одетта поехала из своей родной Америки в Японию. Она, конечно, жила в Америке. В США. Пела там блюзы. И этим зарабатывала себе на содержание. И вот оттуда поехала к японцам. Ну, попеть. Блюзы. Барышням, может быть, тоже питаться надо и тем более в кино ходить, вот она и поехала петь. Потому что была она певица и пела блюзы. Одетта в смысле. Она бы, может быть, хотела бы каким-нибудь более подходящим ремеслом себя материально обеспечивать, но петь-то она умела, а вот насчёт других-всяких ремёсел - это вряд ли. В Америке, может быть, на тот исторический момент оклад жалованья срезали блюзовым барышням. Или расценки снизили. В общем, зажали выплаты. Вот она и прокатилась до Японии, в которую эта мода на срезание окладов, видать, тогда ещё не дошла. Ну и конечно спела там песенку на языке высокой принимающей стороны. "Дай, - думает наверное себе, - урежу им что-нибудь лёгонькое на островитянском, глядишь оценят." Не знаю как оно тогда прошло среди японцев, а как по мне - вышло неплохо.
Download Odetta Kaeshite Okure Ima Suguni for free from pleer.com
Да, а название песенки вроде бы переводится как "Теперь уже поздно вернуться". Если автоматика не врёт, конечно.
Комментариев нет:
Отправить комментарий