Парей

– А если так,– отвечал полшкипер,– так давай держать с тобой аглицкое парей.
Н. Лесков, "Левша"

Богатые люди — особые люди.
Х/ф "Асса"

 

В 1898 г. в одной из конюшен неподалеку от Кромвель Роуд, что в Кенсингтоне, обретался некий мистер Харди, знаменитый наездник и тренер. Слава его была велика: он был одним из трёх наездников, котрому удавалось усидеть на так называемой "французской качающейся лошадке", специальном устройстве, использовавшемся во французской кавалерии, и повторявшем все движения необъезженной лошади дурного нрава.

Леопольд Ротшильд, знакомый со способностями Харди-объездчика, разговаривая о нём со своими друзьями заявил, что готов поставить на то, что Харди способен обучить "любое животное, схожее своим видом с лошадью". Один из друзей Ротшильда согласился держать такое пари, и ставки были сделаны (сумма, увы, неизвестна - cassyan).

"Животными, похожими на лошадей" оказались зебры, которые вскорости с превеликими хлопотами и трудностями были доставлены в Лондон. После этого Ротшильд отправился прямиком к Харди, где заручился его согласием на то, чтобы тот объездил их.

Через два года напряжённой работы Харди явился к Ротшильду и сказал, что задача выполнена и зебры приручены.

В шесть утра на следующий день Лондон наблюдал странную процессию: экипаж с зебрами в упряжке медленно ехал по городу, на козлах разместился Харди, а сзади восседал Ротшильд с семьей.

Источник. Перевод частично заимствован отсюда, частично мой.