Поиск по этому блогу

пятница, 24 июня 2016 г.

Обратимся к классике

Как-то у Вудхауза в книжке "Брачный сезон" я встретил выражение, которое мне очень понравилось: Оглоушить короткой, но сподручной штуковиной. Вот как в этом диалоге.

 — Он такой преданный друг! Когда я ему рассказала, как злодей Доббс арестовал Сэма Голдуина, он был просто вне себя от справедливого негодования. Он собирается оглоушить его. 

 — Что, что он собирается сделать? 

— Это из детективов. Там люди оглоушивают друг друга такими короткими, но сподручными резиновыми штуковинами. 

 — Но у него же нет такой короткой, но сподручной резиновой штуковины. 

— Именно что есть. Он купил ее в Лондоне в универмаге, пока гостил у тебя. Поначалу она была предназначена для одного противного мальчишки в школе, которого зовут Мурло, но теперь будет использована против Доббса.

Штуковина, которую я вам представляю, не резиновая. Но тоже короткая и очень даже сподручная. Для оглоушивания.




Нашёл тут.

Комментариев нет:

Отправить комментарий